Ti prego...
Ti prego!
No...
Grazie.
Bene, metti tutto sul banco, metterò via io dopo.
Mi piace il tuo altare.
Grazie.
Sì, c'è ancora molto da fare
prima della festa di settimana prossima e...
ho paura.
Non ho mai invitato qui tutta la squadra.
Perché hai scelto come tema "Il giorno degli zombi"?
Beh, la famiglia del mio patrigno
l'ha sempre considerato un capolavoro in Messico
e mi chiamo Penelope Garcia, dopo tutto, quindi...
Ehi, puoi controllare il frigo e vedere se ho abbastanza salsa piccante?
Hai della salsa al peperoncino di fianco a questo vasetto di bulbi oculari,
ma credo che non basti,
dipende da che tipo di guacamole vuoi fare.
Tutto bene?
Non hai nemmno trasalito.
JJ ha ragione. Le ho detto che volevo incutere paura in questo Halloween,
ma lei mi ha riso in faccia
e ha detto che non ho un lato tenebroso.
Mi spiace. Se ti fa sentire meglio,
- probabilmente ce l'hai. - Veramente?
Sì. La composizione della personalità è complessa, varia e sfaccettata.
E' essenziale per la salute mentale che tutti esprimano i loro lati nascosti
ed è un dato di fatto che tutti ne abbiano uno.
Tutti? Tu ce l'hai?
Oh, assolutamente. Sì.
Okay. Okay. Voglio vederlo.
Voglio vedere il lato nascosto del dottor Spencer Reid.
Tu... adesso?
Vuoi vederlo proprio adesso?
Ho del sangue finto che mi scorre sulle guance, qui e adesso.
Va bene.
- Una volta visto, non potrai dimenticare. - Okay.
So cosa stai pensando.
Stai pensando, questo tizio ha sparato cinque colpi?
O sono stati sei?
Dovrai darti la risposta da solo.
Ti senti fortunato, bastardo?
E' Clint Eastwood in "Ispettore Callaghan".
So che non è altrettanto d'effetto come la mia personalità dominante,
- ma credo che... - Ehi, dobbiamo andare.
- Questi bulbi, devono stare in frigo... - No. Andiamo.
Oh, mi pare di conoscere questa faccia.
- E' bello rivederti, Hotch. - E' bello tornare. Grazie.
E col titolo nessun riposo per il guerriero...
Una donna è stata trovata morta ieri nei pressi di Provo, in Utah,
sepolta da una catasta di pietre.
Il volto era sfondato. La testa era sfondata.
Praticamente era tutto sfondato.
Dopo 24 ore non è ancora stata identificata?
Non c'erano effetti personali sulla scena
e la gravità delle ferite ha reso impossibile il riconoscimento.
Non risulta scomparsa da Provo.
Sembra che la vittima sia stata torturata.
Tagli sulle braccia e una bruciatura sul collo.
Forse l'assassino ha voluto farla tacere,
letteralmente e metaforicamente.
La tonaca che indossa sembra da cerimonia.
Sì, il soggetto ignoto deve averla rivestita.
Potrebbe essere uno che odia le donne.
La priva dei vestiti, della voce, dell'identità.
E poi la copre con delle pietre.
Un tentativo di nasconderla o rimorso.
Sembra una tomba improvvisata, a mio parere.
Ci sono state uccisioni simili in zona?
- Non che sappiamo. - Sono colpito, Hotch.
Come hai convinto i capi a farci indagare su un singolo omicidio isolato?
Ho detto loro che la natura rituale
dimostra che è un criminale sofisticato e organizzato
e che ha già ucciso.
E probabilmente ucciderà ancora.
Per cui non c'è tempo da perdere. Si parte tra venti minuti.
Criminal Minds - 9x06 "In the Blood"
Traduzione: Pargolo, sharkipan87, Lotus In Dream
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Dopo tutto, cos'è un uomo se non un'orda di fantasmi...
quercia che era ghianda che era quercia."
Walter de la Mare.
Vittima singola, non identificata.
Non molto da cui partire.
Iniziamo dalle cose semplici.
Queste pietre sono pesanti, quindi il nostro assassino sarà un uomo,
probabilmente in buona forma fisica.
Potrebbero esserci più soggetti ignoti.
Ultime notizie. Siamo stati fortunati con i denti.
La vittima è Gloria Carlyle, 24 anni, insegnante di grammatica.
Bandierina rossa ed è quasi scarlatta, carminio, porpora.
Era membro di una setta religiosa di tipo utopistico.
L'aveva abbracciata subito dopo il liceo.
Era?
Ha lasciato la setta tre mesi fa e si è trasferita dal suo ragazzo.
Conosciamo i movimenti del fidanzato?
E' in Alaska, quindo il suo alibi è solido
come un ghiacciaio pre-riscaldamento globale.
Garcia, la setta è guidata da uno che si chiama Herbert Sykes?
Ragazzo prodigio, sì. Come fai a saperlo?
Cinque anni fa una ragazza fu trovata morta nella sede della setta.
Fu una specie di delitto d'onore.
Fu lapidata con delle pietre.
Le pietre sembrano essere la causa della morte anche nell'omicidio di Gloria.
La bandierina rossa è sempre più rossa.
Va bene, David, tu e Blake scoprite quanto potete
su Gloria Carlyle parlando col medico legale.
Morgan e Reid, sulla scena del crimine.
Io e JJ parleremo con la famiglia di Gloria
e faremo due chiacchiere con Herbert Sykes.
Un paio di cercatori di fossili l'hanno trovata.
Sono quelle le pietre?
I miei uomini le hanno spostate dal corpo.
Ma sono gli unici ad averle toccate.
Sono conglomerati sedimentari staccatisi dalle pareti.
Se lo dice lei.
Geologicamente parlando non sono di qui. Il resto di questo canyon
è di riolite vulcanica, il soggetto ignoto deve aver portato le pietre con sé.
Avrà fatto rumore e sarà stato lento.
Il soggetto ignoto si è ovviamente sentito abbastanza fiducioso
da prendersi tutto il tempo che gli serviva.
Probabilmente era già stato qui.
Sergente, qual è stato il raggio della vostra ricerca?
Abbiamo perlustrato circa 180 metri in ogni direzione.
Non abbiamo trovato niente.
Forse dovremo allargare un po' la ricerca.
Sono rimasto scioccato,
quando l'ho saputo.
Anche se Gloria aveva scelto di lasciare la comunità,
la sua scomparsa ci tocca.
Abbiamo parlato coi genitori di Gloria poco fa
e hanno detto che lei ha litigato con Gloria
il giorno in cui se n'è andata.
Ha qualcosa a che fare con la sua presunta discendenza divina?
Io sono il capo spirituale
della mia comunità.
In tale veste, spesso parlo allegoricamente o tramite parabole.
Ma Gloria aveva inteso la discendenza divina alla lettera.
Sì. Aveva scavato nella mia storia di famiglia cercando...
chissà cosa.
Dio, Buddha... Zeus.
Ci hanno detto anche che Gloria venne minacciata dai membri della comunità,
quando manifestò la sua intenzione di andarsene.
Non ne so nulla.
Quindi agli amici che si era fatta lì non fu detto di evitarla?
Parliamo della lapidazione di cinque anni fa.
Dato che sapete già le risposte alle domande che fate,
perché non me lo dite voi?
Il colpevole è stato messo in prigione, come meritava.
Che altro volete sapere?
Riesaminando il fascicolo del caso,
lei non fu per niente collaborativo nella fase iniziale delle indagini.
Assunse un esperto in pubbliche relazioni in seguito all'omicidio.
Ho impiegato anni per costruire la mia comunità.
Il mio investimento era stato... è considerevole.
Non volevo vederlo affondare per un solo tragico incidente.
Credo che sia tutto.
Potremmo avere altre domande,
quindi, per favore, rimanga a disposizione per qualche giorno.
Studio legale Gordon, Foxman e Mendelovich.
Non contadini locali... Wall Street.
Infangate il mio nome con questo
come avete fatto cinque anni fa
e loro vi contatteranno.
Signor Sykes, indaghiamo su un omicidio
e io non parlo tramite parabole,
quindi questo sarà molto facile da capire.
Se interferisce con noi in qualsiasi modo,
farò in modo che sia accusato
e perseguito per ostacolo alla giustizia.
Ne ho viste di tutti i colori in quindici anni,
ma questo è stato... peggio.
Qual è stata la causa della morte?
Difficile a dirsi.
Praticamente ogni osso del suo corpo è fratturato
e gli organi principali sono lacerati.
Direi la frattura cranica, ma sinceramente,
qualsiasi altra lesione interna avrebbe potuto ucciderla.
Che ci dice dei tagli?
Potrebbero essere ferite da difesa?
No, seguono uno schema preciso.
Profondi e gravi sul radio e sull'ulna,
ma fatte con cura per non uccidere.
Avrà perso molto sangue con ferite simili?
Assolutamente.
Ma ce n'era molto poco sulla scena.
La vittima ha subito i tagli e la bruciatura altrove,
poi è stata trasferita nel canyon per essere uccisa.
Ma perché non fare tutto in una volta?
Trasportarla viva, anche se per breve distanza,
avrebbe aumentato significativamente il rischio.
Il tossicologico mostra tracce di cloropromazina nell'organismo.
Un sedativo. L'ha usato per controllarla.
C'è un'altra cosa che dovreste vedere.
Lo smalto sulle unghie è stato rimosso.
Ma brutalmente.
Un misto di succo di limone e aceto.
E dove non è bastato,
lo smalto è stato asportato con un oggetto affilato.
Non è così che le mie ex mogli si toglievano lo smalto.
Beh, qui le è stato tolto, non l'ha tolto lei.
Che c'è qui sopra?
Lo sterrato che porta su sembra abbastanza grosso.
Miniere di sale. Lo trasportavano con dei camion.
Queste colline hanno riempito un sacco di saliere.
Oggi meno del 6% del sale degli Stati Uniti
si usa in tavola. La gran parte
viene usata per sciogliere ghiaccio e neve sulle strade.
Ragazzi.
Da questa parte.
Avevi ragione.
L'assassino è già stato qui.
E pare che preferisca le bionde.
Kylie, questo dovrebbe andar bene.
Mi piace.
Anche a me.
Credo che qui troveremo qualcosa.
Possiamo prenderlo, allora?
- Sì. - Va bene.
Andiamo.
Spiacente, signora. E' da consultazione.
Non può uscire dalla biblioteca.
Nemmeno per una sera?
No, signora. Ma al piano terra c'è una fotocopiatrice
se vuole delle copie. 10 centesimi a pagina.
Possiamo fare le copie?
Sai una cosa, dolcezza? Devo prepararmi per l'ufficio.
Ma possiamo tornare domani. Grazie.
Promesso?
Promesso.
Odio chi non sa essere flessibile.
Insomma, che male c'è, se prende il libro per una sera?
Quanto costa?
Mi scusi?
Comprarlo. Quanto costa il libro?
E' una biblioteca, signore, non un negozio.
Andiamo, dolcezza.
Aspetti, signora.
Non mi tocchi.
Farò le fotocopie per lei.
Mi dia il numero di telefono e possiamo stabilire un'ora per...
Ora di andare, dolcezza.
Dave, tu e Blake siete ancora dal medico legale?
Andiamo via ora.
Sì, rimani. Morgan e Reid hanno trovato
un altro corpo vicino alla prima scena.
Abby Stafford, 22 anni. Studentessa alla Utah University.
Identificazione veloce.
Sì, hanno trovato la sua borsa vicino al corpo.
Si sa quando è morta?
Morgan dice che il corpo era lì da un po'.
La coinquilina dice che manca da una settimana.
Stanno portando lì il corpo.
Anche questa sepolta con le pietre?
Sembra che sia caduta o sia stata spinta da una scarpata.
L'autopsia è domani,
ma il medico legale potrebbe già dirci qualcosa ora.
Va bene, rimaniamo qui. Tra parentesi,
sei già stato ricevuto dal Dalai Lama?
Sì. Dice di non sapere nulla dell'omicidio di Gloria Carlyle.
Sorpresa, sorpresa.
Cosa ne pensi, Hotch?
Beh, credo che stia dicendo la verità.
Ne sembri sicuro.
Sì, i soldi per Sykes contano più dell'ideologia.
Qualche hanno fa ha subito un duro colpo finanziario con quella lapidazione.
L'ultima cosa che vuole sono altri guai.
Protegge il suo marchio.
Utopia Incorporated.
Ci sentiamo quando arriva il nuovo corpo.
Grazie.
Mi scusi se l'ho afferrata prima.
Lasciami in pace
o torno dentro e chiamo la sicurezza.
Scusarsi non è vietato dalla legge.
Questo è stalking.
Ed è contro la legge.
Smettila di seguirmi.
Si dia una calmata.
Sul serio.
Se ti vedo ancora, chiamo la polizia.
JJ, hai potuto contattare la famiglia di Abby Stafford?
No, sono in vacanza in Europa.
Li stiamo rintracciando. Ma ho parlato con una sua amica.
Dice che Abby era prudente e studiosa.
Niente drammi. Niente nemici.
Ho appena parlato con Rossi.
Il medico dice che la vittima è morta da una settimana circa.
Ha gli stessi tagli e la bruciatura sulla gola,
ma le ferite sono molto meno gravi di quelle di Gloria Carlyle.
Si stava ancora allenando.
Beh, il nostro soggetto ha di sicuro una preferenza.
Giovane, bionda, carina.
Gli elementi comuni ai due omicidi non ci dicono molto.
Concentriamoci sulle differenze.
Va bene. Abby è stata gettata da una scarpata.
Gloria è stata seppellita.
Il soggetto ha lasciato i vestiti a Abby, ma ha messo una tonaca a Gloria.
Il medico ha trovato un'altra differenza.
A quanto pare lo smalto sulle unghie di Gloria è stato rimosso dal soggetto.
Quello di Abby Stafford non è stato toccato.
Beh, la morte di Abby è stata veloce e impersonale... dalla scarpata.
Detto, fatto.
Ma Gloria è stata schiacciata lentamente.
Si è preso del tempo per farla soffrire.
Tutte le differenze nella morte di Gloria riguardano il rituale.
Sta alimentando una fantasia di qualche tipo.
Spiega perché la tortura sia stata più intensa con Gloria.
Il rituale alimenta la fantasia, la fantasia alimenta la rabbia.
Se è così, sta evolvendo in fretta.
Il momento è giunto.
Con questo rispedisco la tua anima all'inferno.
No...
Grazie.
Stessa firma.
Tagli.
Bruciatura sulla gola. Vestito con una tonaca.
Ma c'è un enorme cambiamento nel M.O. e nella vittimologia.
Posso capire che il soggetto non volesse correre il rischio
di tornare nel canyon, ma un parco in centro città?
E' un cambiamento radicale.
Garcia, che mi dici di Parker Mills?
Oh, è una vero verme.
Ricordi nel corso di scienze la bacinella
con la muffa e le alghe e la melma e il viscidume?
Sì, apprezzo la prospettiva scientifica,
ma cosa mi dici?
Dico che è un pervertito di prima categoria.
Non c'è un cassetto di intimo femminile
che quest'uomo non vorrebbe aprire per immergerci la faccia.
Quindi precedenti per stupro?
Lunghi come il telescopio che usava per sbirciare lo spogliatoio delle donne.
Se c'è qualcosa di disgustoso, Parker Mills l'ha fatto.
Fare il guardone, stalkerare,
strofinamenti non consensuali,
come, per esempio, strofinare il corpo
contro quello di qualcuno vicino a te...
Ti richiamo, Garcia.
Ehi, guarda qui.
Questa bruciatura è superficiale e più netta.
C'è una forma.
Un disegno.
Le vittime non sono state bruciate.
Sono state marchiate.
Quindi ora uccide degli uomini.
Parker Mills deve essere legato in modo nascosto o poco visibile
alle altre vittime.
O si è messo in mezzo e l'ha dovuto uccidere
per poter tornare alle sue vittime preferite.
Allora perché i tagli e il marchio sulla gola?
Scusatemi.
- Interessante. - Che cos'è?
Il tossicologico su Abby Stafford.
La ragazza prudente e studiosa aveva cocaina nell'organismo al momento della morte.
Cerchiamo un maschio in buona forma fisica tra i 25 e i 35 anni.
E' sfrontato, fiducioso e organizzato.
Potrebbe essere un difensore della morale.
Abby Stafford si drogava.
Gloria Carlyle era andata a vivere col ragazzo.
Parker Mills era un pervertito sessuale.
L'intolleranza morale mette radici tipicamente
nella repressione e nella colpa.
Di solito si traduce in bassa autostima e diprezzo per se stessi.
Punendo gli altri, il soggetto punisce anche se stesso.
Marchia letteralmente le sue vittime.
Non ne siamo sicuri, ma potrebbe marchiarle come proprie.
La sua capacità organizzativa suggerisce una persona
capace di avere e conservare un lavoro a tempo pieno.
Probabilmente un lavoro di basso livello.
Le sue scarse capacità sociali
non gli hanno permesso di avanzare nella carriera.
Pertanto è qualcuno che lavora in solitudine,
con una minima interazione con gli altri.
E questo rende difficile capire come e dove sceglie le sue vittime.
Le due donne erano riservate e studiose.
Parker Mills viveva ai margini della società convenzionale.
Perciò l'assassino frequenta o lavora in luoghi
che attraggono questo genere di persone.
Posti per stare soli, per meditare.
Musei, parchi e giardini, negozi di libri.
La scelta di una piazza cittadina invece di un lontano canyon
indica che sta prendendo fiducia.
Ma la noncuranza di uccidere in un luogo così pubblico
indica che la sua fiducia potrebbe derivare da un delirio.
Potrebbe credere di essere in un luogo e in un tempo
che lo rendono invulnerabile.
E se questo delirio si sta rafforzando,
la prossima uccisione potrebbe essere più rischiosa e più drammatica.
Grazie.
Ho detto al dottor Reid che può usare il mio ufficio.
Ci saranno 30 libri ammucchiati sulla mia scrivania.
Beh, o sono leggere letture serali o sta per scoprire qualcosa.
Stavo pensando a questa storia della marchiatura.
Potrebbe essere come in quel libro che dovevamo leggere a scuola,
sulla donna con la A scarlatta.
No, è improbabile.
La lettera scarlatta era un simbolo di vergogna da portare in pubblico ogni giorno.
Il nostro soggetto ignoto uccide le sue vittime subito dopo averle marchiate.
C'è qualcosa di strano qui.
Questo potrebbe essere l'eufemismo della settimana.
La vista di Gloria era molto bassa. Nella sua patente di guida
è scritto che doveva portare lenti correttive durante la guida.
- Occhiali da vista. - Qui dice lenti a contatto.
Non abbiamo trovato lenti sul suo corpo o sulla scena del crimine.
Il soggetto ignoto deve avergliele tolte, così come ha rimosso lo smalto.
Ma perché avrebbe dovuto farlo?
Non è stato ritrovato neanche l'orologio da polso.
Smalto, orologio da polso, lenti a contatto.
E se stesse cercando di spogliarla degli oggetti
che gli ricordano l'era moderna?
Potrebbe essere parte del suo delirio.
Come vestirla con una semplice tonaca.
Doveva riportare Gloria in un tempo passato prima di poterla uccidere.
Leland, eccoti qui.
Devi ritirare il nuovo permesso per il parcheggio al piano di sotto.
- Okay, appena finisco il turno. - No, fallo adesso.
Continui a rimandare e oggi è l'ultimo giorno.
Controllerò io la sala finché non sarai tornato.
- Ragazzi, guardate qui. - Cosa hai trovato?
Il disegno del marchio a fuoco ha dei motivi caratteristici
simili agli stemmi di famiglia della fine del Medioevo.
Ho trovato questa enciclopedia araldica e guardate qui.
E' il sigillo di William Stoughton, un magistrato.
Guardate quando e dove era magistrato.
Salem, Massachusetts, 1692.
Stoughton era il pubblico accusatore dei processi alle streghe di Salem.
Quindi il soggetto ignoto crede di dare la caccia a delle streghe.
- Dov'è? - Dov'è cosa?
Il libro!
Il libro
che era proprio qui.
Dov'è?
L'ho dato in prestito.
- Cosa? - E' venuta una donna mentre non c'eri,
dicendo che ieri le avevi detto che era solo per consultazione
e che non poteva essere prestato.
Questa è una biblioteca.
Ricordi?
- Sì, ma... - Non preoccuparti.
Ho registrato il prestito nel sistema e gliel'ho dato.
Lo porto io il libro.
Sei pronta?
Il soggetto ignoto ha scelto il modello perfetto.
Stoughton era l'accusatore più spietato di tutta Salem.
L'assassino sta emulando anche i metodi di esecuzione ai tempi del processo.
Le streghe venivano gettate da una rupe, impiccate, lentamente schiacciate.
Quindi usare lo stemma di famiglia è il suo modo di onorarlo?
Di più. Potrebbe credere di essere un diretto discendente di Stoughton.
Garcia, sei riuscita a ricostruire l'albero genealogico degli Stoughton?
Non si tratta tanto di un albero, quanto di una sequoia gigante,
con rami, rametti, radici, ramoscelli, grossi rami, pigne e buchi di picchi.
Esistono letteralmente migliaia di discendenti di Stoughton in America.
Ce ne sono a Provo o nell'area di Salt Lake City?
Sì, diversi, ma nessuno di loro corrisponde al profilo.
Puoi mandarmi il grafico dell'albero genealogico di Stoughton?
Mi hai sentito quando ho parlato di sequoia gigante?
Te lo posso mandare, ma a meno che lo schermo del tuo portatile
non abbia le dimensioni dello schermo di un drive-in...
Mandamelo lo stesso. Lo stamperemo.
Ti mando la parte della famiglia che è migrata verso ovest
e non dire che non ti avevo avvertito.
Avrai bisogno di una fotocopiatrice più grande.
Tes... piccola?
Dove siamo?
"In nome dei difensori della fede,
queste due donne hanno praticato le abominevoli arti
della stregoneria e della magia."
Cosa?
"Queste stregonerie sono state usate con perfidia e inganno contro altri."
Di cosa stai parlando?
"Per questo uso della stregoneria...
- Stregoneria? - è prevista questa legge."
No, no, è assurdo.
Per favore, lasciaci andare.
Aspetta, non farci del male. No, non farci del male.
Stai facendo un errore.
Non farlo.
No, no! Non farci del male!
Ho capito che non devo fare domande su questo ragazzo.
Che c'è, Spence?
C'è qualcosa di strano in questo ramo della famiglia.
Garcia?
Dimmi pure, sono fluente in genialità.
Roy e Becky Danary sono morti nel 1985
lasciando un figlio di nome William Danary,
ma non ci sono più notizie su di lui.
I Danary lavoravano con i Volontari per la Pace in Ecuador.
Sono morti laggiù in un incidente stradale.
E hai ragione, il figlio è come se fosse scomparso.
Fammi fare qualche ricerca, ti richiamo.
D'accordo, abbiamo detto che il soggetto ignoto ha un delirio.
E se il fatto che Stoughton sia un suo bis-bis-bis-quello che è
fosse parte di tale delirio?
O scoprire di esserne un diretto discendente potrebbe aver scatenato il delirio.
Ha cercato le sue origini.
E' una cosa facile da fare qui.
Salt Lake City ha la biblioteca genealogica più grande del mondo.
Gloria Carlyle ha fatto ricerche sugli antenati di Herbert Sykes.
Abby Stafford era una studentessa modello.
Forse è lì che si sono incontrati, in biblioteca.
JJ, di' a Garcia di procurarsi i nomi di tutti gli impiegati e volontari
del sistema bibliotecario di Provo e Salt Lake City
e di confrontarli con i discendenti di William Stoughton.
Chi sei?
E' di questo che si tratta, del libro?
Prendilo. Non lo voglio.
Volevo solo fare un costume di Halloween per mia figlia.
Tutto qui. Stavamo guardando il libro per delle idee.
Confessi i tuoi crimini?
Quali crimini?
Di cosa stai parlando?
La corte sarà clemente se confessi.
Non ho fatto nulla!
Ascoltami. Lascia andare mia figlia.
E' innocente. Falla...
lasciala andare e...
io e te parleremo, d'accordo?
Il capo di accusa riguarda entrambe.
Confessi spontaneamente i tuoi crimini?
O la confessione dovrà esserti estorta?
Sei pazzo!
- Ehi, ho trovato qualcosa. - Cosa, Garcia?
Nessun impiegato della biblioteca è discendente diretto di Stoughton.
Ma c'è un volontario con un'interessante storia familiare.
Leland Duncan, figlio di Orland e Clara Duncan, missionari mormoni.
Ma i Duncan non fanno parte della discendenza di Stoughton.
No, ma darò un bel bacio a chi indovinerà dove facevano i missionari nel 1985.
- Ecuador. - Ding ding, abbiamo un vincitore.
Stesso luogo e stesso anno in cui i Danary sono morti lasciando un figlio.
Quindi i Duncan hanno adottato il ragazzo e gli hanno cambiato nome.
Vi sto inviando una foto di Leland Duncan,
insieme al suo indirizzo. Fatto.
Grazie.
Qui è libero.
Libero.
Okay, grazie.
L'appartamento è vuoto, ma Leland è di certo il nostro uomo.
Che stai facendo?
La corte vuole la tua confessione.
Aspetta! Basta! No, confesserò! Non devi farlo.
Lo ammetterò.
Sono una strega.
Ti richiamo, Garcia.
La vittima è Charlotte Novak, bibliotecaria.
Quando è stata vista viva l'ultima volta?
Verso le 15 e 30. E' andata al banco principale
per registrare un libro, poi è tornata nella sezione di Leland.
Quale libro?
"Storia illustrata di magia e stregoneria."
Ecco l'esca.
E chiunque abboccasse era colpevole di stregoneria.
Dov'è il libro?
Prestato. Yvonne Carpenter.
Bene, scopriamo dove abita e inviamo immediatamente un'auto.
E' stata mia figlia?
Tua figlia?
E' stata lei a tradirmi?
Anche tua figlia è una strega.
Perché dovrebbe aiutarmi?
No. E' una cacciatrice di streghe.
Come te. Cercava di spezzare i sortilegi che gettavo sulla gente.
- Tu menti. - E' la verità. Posso provarlo.
Ha il marchio dell'angelo.
Sotto l'attaccatura dei capelli, dietro l'orecchio sinistro. Guarda.
Lo vedi, vero?
Il marchio dell'angelo.
Dev'esserci un secondo luogo.
Già, ma Garcia dice che i genitori adottivi di Leland Duncan non hanno mai abitato qui.
- Garcia. - Sì?
- Qual era il nome da nubile di Clara Duncan? - Andrews. Clara Andrews.
- Hanno mai vissuto in zona? - Controllo, mi dia un secondo.
Yvonne Carpenter e la figlia sono scomparse.
Il mio agente dice che nell'appartamento ci sono segni di lotta.
Tua figlia è stata rimessa in libertà.
Non appena si sveglia, sarà libera d'andarsene.
Grazie a Dio.
La corte accetta la confessione di stregoneria.
La tua esecuzione avverrà al tramonto.
No!
Hai detto che avresti avuto pietà!
Non farlo!
Entrambi i genitori della madre adottiva di Leland sono morti.
Ma sentite qua... possedevano una proprietà che è a 5 chilometri dal canyon.
- Chi ci vive ora? - Nessuno.
Confiscata dalla contea 8 anni fa.
Per quanto ne so è abbandonata.
Bene, invia le coordinate a Rossi, Blake e Morgan.
- In partenza. - Grazie.
E' ora.
No! No! No!
Spostatevi!
Lasciateci passare!
Colpevole! E' colpevole!
Aspetta, aspetta.
Perché mia figlia è legata?
Hai detto che sarebbe stata libera di andarsene.
Sei una strega.
Lei è tua figlia. C'è l'ha nel sangue.
No!
La corte ha promesso di mostrarti pietà e l'avrai.
Sarai bruciata per prima.
Bruciata? No!
Non dovrai veder bruciare tua figlia.
No! No!
E' solo una bambina.
Non ha mai fatto del male a nessuno.
Le imputate sono state giudicate
per il terribile reato di stregoneria
- e ritenute colpevoli. - No... no...
La sentenza sarà eseguita ora.
Ti prego! Ti supplico, non farlo!
No! Non farlo!
Leland Duncan! FBI!
Posa la torcia e stenditi a pancia in giù.
Getta la torcia, adesso!
Fallo.
No. No, rimanete.
Sono solo fantasmi...
Evocati da queste streghe per confondervi!
Slegatemi.
- Arrivo. - Fatemi scendere.
Va tutto bene, ci sono io. Starà bene, andrà tutto bene.
Kylie!
Va tutto bene, piccola. Tesoro, svegliati.
Svegliati.
Mamma...
Ci ho guardato.
Nessuna strega è mai andata al rogo a Salem.
Davvero?
Morire bruciati era una cosa solo europea.
Morale della favola: scegliete bene dove praticare la stregoneria.
Cosa, cosa, cosa?
Pensavo non potesse venire.
Hanno invitato Jack per un pigiama party all'ultimo minuto, spero sia okay.
Sì, ma certo, certo.
- E buon quasi compleanno. Lo terrò segreto. - Grazie.
Okay, gente, penso sia ora d'iniziare.
- Ecco qui, signore. - Grazie.
Vorrei ringraziare tutti quanti per essere qui con me e...
il nostro altare sta bruciando,
mi sento così fortunata ad avervi tutti qui.
Inizierò io.
Questi sono mamma e papà.
Mi mancano.
E questo è il mio gatto, Simba,
con la sua solita ciotola di bibita gassata.
Era un gatto strano.
Okay, a chi tocca ora?
Okay. Beh, questa è...
mia sorella Roslyn.
Ros.
Sognava di andare a vivere a Parigi un giorno,
quindi... non è successo, ma...
ho pensato che questo potesse darle un po' di felicità.
Soldato scelto Darryl Jenson.
Lo abbiamo perso nell'offensiva del Têt.
I biglietti?
Inizio prossimo campionato, Wrigley, proprio dietro la panchina di casa.
Jenson era un fan sfegatato dei Cubs.
Bello.
Mia madre.
E' stata lei a farmi iniziare con i cruciverba...
non era permesso cancellare...
il che mi ha portato alla linguistica.
Hai detto che potevamo portarne più d'uno, giusto?
Certo, questo altare è aperto a tutti.
E' Nikola Tesla.
Credo che stia ancora inventando dall'altra parte,
quindi magari ci farà avere qualcosa.
- Suppongo che tocchi a me. - Okay.
Ho portato...
mio padre.
Era un amante dei sigari, i migliori.
E, Rossi, era anche lui un grande fan dei Cubs,
quindi ho pensato che lui e il soldato Jenson
potrebbero andare alla partita insieme.
Lo decideranno quando arrivano lì.
Beh, credo che questo sia la prova
che la discendenza... non è poi così male.
Brindiamo a...
30 o 40 di noi?
- Salute. - Salute.
Salud.
Mitch Albom ha detto,
"La morte pone fine alla vita, non a una relazione."
www.subsfactory.it